j'utilise l'extension Instant Translate de Chrome goo.gl/YlJ7bL
Je surligne un mot/texte et je tape la touche t (= translate). Un pop-up apparaît alors avec le mot/texte traduit en français.
Avoir la traduction immédiate d'un mot quand on est sur une page rédigée en anglais
il y a 9 ans
par
Jean_Philippe_RYO
Mon anglais est perfectible. Même si Je bute sur quelques mots dans un texte anglais , je n'ai pas envie de recourir à la traduction de toute la page... sinon je ne ferai pas de progrès ;)
Connaissez-vous un moyen, en particulier sur tablette (Ipad dans mon cas), d'obtenir la traduction d'un mot choisi sans quitter la page lue ?
Je recherche une solution "agile", un peu à l'instar de ce qui se fait sur une liseuse où vous pouvez surligner ou pointer un mot pour obtenir sa définition complète (accès à un dico) au fil de votre lecture.
Merci d'avance !
1
1
4 réponses
Merci @Klodeko, je vais l'installer sur mon pc !
Tu as réussi à l'installer sur tablette (ipad) ?
Tu as réussi à l'installer sur tablette (ipad) ?
Pas testé sur iPad. Je ne sais pas si les extensions suivent toutes dans la version de Chrome sous iOS.
Merci @Klodeko, cela fonctionne très bien sur pc. Malheureusement, la tablette n'hérite pas des extensions du fixe ;)
J'ai réussi à trouver une solution acceptable, une application nommée Orion sur l'applestore. L'inconvénient, c'est qu'il faut l'utiliser comme browser... Sinon, c'est un fonctionnement satisfaisant.
J'ai réussi à trouver une solution acceptable, une application nommée Orion sur l'applestore. L'inconvénient, c'est qu'il faut l'utiliser comme browser... Sinon, c'est un fonctionnement satisfaisant.
Bonjour @Jean_Philippe_RYO, même si tu es sur tablette je crois que le fait de modifier les paramètres Google Chrome est suffisant. En tout cas sur mon PC ça marche.
Pour les tablettes voici quelques liens pour affiner ton besoin et les solutions adéquates, qui je l'espère t'aideront.
lenewbie.com/2014/05/29/android-traduire-texte-...
www.01net.com/editorial/568353/pouvoir-tout-tra...
www.macplus.net/depeche-82993-pratique-traduire...
@+
Pour les tablettes voici quelques liens pour affiner ton besoin et les solutions adéquates, qui je l'espère t'aideront.
lenewbie.com/2014/05/29/android-traduire-texte-...
www.01net.com/editorial/568353/pouvoir-tout-tra...
www.macplus.net/depeche-82993-pratique-traduire...
@+
Merci @LydieT !
Inapp Translator correspond vraiment à ce que je recherche mais n'est pas disponible sur IOS... Dommage !
Pour les deux autres liens, j'ai regardé. On est plus dans une logique de traduction globale ou dans l'esprit d'un Google traduction.
Les paramètres de chrome sont très réduits sur tablette :(
En tout cas, merci pour ces pistes, c'est sympa.
Inapp Translator correspond vraiment à ce que je recherche mais n'est pas disponible sur IOS... Dommage !
Pour les deux autres liens, j'ai regardé. On est plus dans une logique de traduction globale ou dans l'esprit d'un Google traduction.
Les paramètres de chrome sont très réduits sur tablette :(
En tout cas, merci pour ces pistes, c'est sympa.
L'application google traduction sur un smartphone (android ou iPhone), filmant l'écran de l'iPad avec le mot en question ?
itunes.apple.com/fr/app/google-traduction/id41...
cdn.iphoneaddict.fr/wp-content/uploads/2015/01/...
iphoneaddict.fr/post/news-142426-lapp-google-tr...
itunes.apple.com/fr/app/google-traduction/id41...
cdn.iphoneaddict.fr/wp-content/uploads/2015/01/...
iphoneaddict.fr/post/news-142426-lapp-google-tr...
Sinon, vous pouvez faire appel à une professionnelle de la traduction : Sabrina GIRLY pour #SABRINA SERVICES.
Traductrice quadrilingue généraliste professionnelle ANGLAIS/ESPAGNOL/ITALIEN/FRANÇAIS avec 19 ans d’expérience ; diplômée en traduction, langues étrangères. Je traduis vos documents divers, écrits, sites Internet, blogs, CV, lettres, livres, articles, contrats, thèses, mémoires, travaux universitaires, travaux de recherches, biographies, rapports de stages, courriers, rapports, devoirs, journaux, magazines, guides, brochures, plaquettes, communiqués, publicités, contenus Web, mails, etc.
Tous domaines et types de prestations : rédaction, traduction, correction, révision, relecture, secrétariat bilingue, trilingue…
Tarifs à la page.
Paiement à distance possible par PayPal, Payoneer ou Skrill.
Renseignements complémentaires : www.sabrina.traductions.sitew.com
Contact : +33 (0)685135904.