oui le manager de demain est un Leader Cf le livre de Cécile Dejoux : Management & Leadership (
www.ceciledejoux.com/livres/) qui retracent les différents courants de pensées de ces dernières années, et le glissement du management traditionnel vers le leadership inspiré. (elle traite également des différences culturelles dans les modes de management).
Si on reste sur la linguistique, il existe en français le suffixe "-naute" qui s'apparente au capitanat (qui n'est pas sans rappeler le "Ô Capitaine" du film "Le cercle des poètes disparus".