Depuis que je suis petit, j'ai toujours appris que la langue française est riche et que s'il y a des mots différents c'est qu'il y a des sens différents ... même si des fois ils sont proches !
Dans le cas qui nous intéresse (le cas posé par ta question) d'après ce que j'ai compris, les 2 mots ne recouvrent pas du tout les mêmes choses.
Dans le cas de la performance, il s'agit de mesurer un résultat (c'est comme la compétence, ça se mesure aux résultats obtenus par les actions menées et non à la manières dont ils ont été obtenus) ; et les critères de mesures relèvent là d'une mesure de profits générés et de la capacité à les orienter vers les détenteurs du capital ... c'est tout au moins ainsi que l'on médiatise la performance des entreprises dans les médias ... est-ce la meilleure mesure ? je ne me prononcerais pas car hors du champ de ta question.
Quant à la libération d'une entreprise, si j'ai bien compris le concept, il s'agit plutôt d'une mode de management qui met l'accent sur la capacité d'une entreprise à trouver des fonctionnements efficients dans un secteur en mutation en sachant mobiliser l'intelligence de ses ressources humaines tout en "cassant" les règles plus traditionnelles du management. Je dis mode car à partir de quelques exemples d'entreprise qui ont réussi en changeant les règles (comme Poult dans ma région), certains (dans la lignée des coachs en tout genre ?) ont vu l'opportunité de "vendre le truc" à toute entreprise en peine dans un secteur difficile ... une espèce de piège à gogo ...
Dans un monde en mutation, il me semble que nous aurions intérêts à rechercher plusieurs façon de trouver de nouvelles formes de performances plutôt que de nous précipiter sur le premier truc qui semble fonctionner ... ce serait peut être ça la libération ...
J'ai toujours eu du mal avec les solutions toutes faites que l'on nous présente comme des panacées ... comme si toutes les entreprises rencontraient les mêmes problèmes et avaient les mêmes ressources (y compris humaines) pour les résoudre ...
Un peu comme si "on" nous disait que la génération Y sait se servir de l'informatique au prétexte qu'ils sont nés avec ! Quand je suis né il y avait des voitures et il m'a fallu passer le permis de conduire quand même !
mais c'est un avis tout personnel qui demande à être éclairé par d'autres ... peut être moins provocateurs ;)