Quelles sont les expressions du moment spécifiques au travail préférées des pros ?
il y a 7 ans par MissSkiller

Ah ah en bon français on va parler de celles qui fâchent :-)

Pour piocher dans la liste de l'article : confcall, mutualiser, lead bien sûr !

Il y en a une qui devient un tic véhiculé par tous les "events" du moment "INSPIRANT". C'est dire le fossé philo dans lequel on est "tanké" ;-)

"Soft skills"

La question est vraiment étrange. En l'état, il m'est impossible d'y répondre, sachant que je n'utilise aucune expression « à la mode », simplement pour montrer aux autres que je suis — moi aussi — « à la mode ».

Tout ce que je peux dire, c'est que mon boulot d'auteur d'articles/de livres techniques (et mon amour pour notre si belle langue) m'invite le plus souvent à trouver des traductions françaises à des mots d'origine anglaise. Mes textes techniques en deviennent beaucoup plus compréhensibles et me permettent ainsi de faire de la vulgarisation accessible à tous.

Par exemple, chez moi, frame devient trame, bitrate devient taux de transfert, ou audio matrix devient matriçage audio.

D’ailleurs, l’utilisation systématique de l’anglais ne veut pas forcément dire que vous avez en face de vous un vrai professionnel. C’est souvent tout le contraire. Pour s’en rendre compte, il suffit le plus souvent de les questionner sur des points de détails pour comprendre que beaucoup de professionnels cachent leur ignorance derrière ces expressions anglaises le plus souvent « à la mode ».

Je prends un exemple récent concernant deux gentilles secrétaires d’un célèbre incubateur du Sud de la France :

- Les deux gentilles secrétaires : « vous devriez transférer votre business plan dans l’outil gratuit présent sur notre cloud. »

- Moi : « Et il est où… votre cloud ? »

- Les deux gentilles secrétaires :  « Ben là… dans les nuages »

- Moi : « Donc, si je vous ai bien compris, vous voulez que je transfère des données personnelles et confidentielles dans un endroit dont vous-même ne savez strictement rien. C’est bien cela ? »

Fin de la conversation.

Le soir même, je jouais au pirate en pénétrant le plus simplement du monde leur serveur web et en découvrant ce fameux outil qui n’était même pas sécurisé. Bref, mes craintes étaient plus que fondées...

>Miss Skiller s'interroge sur les expressions spécifiques au travail préférées de la communauté pro...

Pourquoi ? Dans quel but ?  :-)

(que nous mijote donc Miss Skiller ? XD )

Dernier mot étrange rencontré : "doscprinter". C'est ce que j'ai fait courant octobre en compagnie de beaucoup d'autres personnes. (Rédiger une documentation sur un atelier lors d'un hackaton. D'ailleurs "hackaton" n'est pas listé sur le site de ton article ?)

Je dois me faire vieux - je ne connais pas ces expressions du tout! Bilingue, je n'ai aucun soucis de compréhension, mais dans ma tête et dans mon usage linguistiques, l'anglais et le français sont deux belles langues bien distinctes. Il y a souvent - et à juste titre - des emprunts de part et d'autre, par exemple "week-end" en français ou "coup d'état" en anglais. De là à tout importer en vrac en laissant de côté des mots ou des expressions qui sont parfaitement adaptées, il y a un pas que je ne voudrais pas franchir. Capisco?

en la matière, il existe un maître www.youtube.com/watch?v=9XKqlIjZ690 

disrupter, dans sa dernière version passive qui ressemble à une grossièreté : "se faire disrupter"

Euh Skiller étant tout public... Je vais m'abstenir.
Disons que mes expressions récurentes sont synonymes de choses que je suis en train de faire et où le logiciel fait pas ce que je lui demande... Et qu'elles n'ont rien à envier au syndrome auquel Gilles de la Tourette a donné son nom (en plus je fais ça en plusieurs langues)